Martsje Haitsma

redacteur / vertaler

Martsje Haitsma kent Ton Groot Haar en Leo Orth sinds jaar en dag. Als coördinator public relations van GGZ Friesland werkte ze vanaf de jaren negentig vaak met GH + O samen. Een samenwerking die na haar pensioen in 2006 gewoon verder ging. Maar dan wel in tegengestelde richting. Martsje kríjgt nu de opdrachten. Meestal gaat het om schrijf- en correctieklussen. 'Het is pure liefhebberij. Ik heb iets met taal én met schrijven.' Hoe streng ze als corrector is?, ‘Als het moet kan ik pietluttig zijn, maar in de praktijk doe ik het vaak niet al te rechtvaardig en niet al te goddeloos’, citeert ze het Oude Testament. Ook haar passie voor de Friese taal komt goed van pas. Een gemeentelijk jaarverslag vertaalt ze zonder problemen naar het 'geef Frysk'. Waarom werken na je pensioen zo leuk is? ‘Ik werk vanuit huis en kan mijn eigen tijd indelen. Hierdoor heb ik veel vrijheid. Als ze 's ochtends met een opdracht komen, kan ik er 's middags vaak meteen mee aan de slag.’